1
00:01:36,101 --> 00:01:37,493
宇宙空間。

2
00:01:38,501 --> 00:01:40,969
無限かつ時代を超えた。

3
00:01:41,906 --> 00:01:45,993
宇宙の爆発で満たされている
そして終わりのない波乱。

4
00:01:46,919 --> 00:01:50,506
無限の遊び場
時折訪れる熱い訪問者のために、

5
00:01:50,622 --> 00:01:51,817
彗星。

6
00:01:54,186 --> 00:01:56,739
最初、彗星は人間を怖がらせた。

7
00:01:57,169 --> 00:02:00,755
彼はそれが信号だと思った
差し迫った大惨事。

8
00:02:01,180 --> 00:02:04,411
しかし彼はそれらに慣れてしまった
そして彼はそれらに名前を付けました

9
00:02:04,511 --> 00:02:07,347
そして彼らを待った
古い友人のように立ち寄ります。

10
00:02:08,308 --> 00:02:10,635
これは太陽の後ろからやって来ました、

11
00:02:10,933 --> 00:02:14,534
天を越えて移動する
時速108.000マイルで、

12
00:02:15,003 --> 00:02:18,245
そして今までにない
人間に見られた。

13
00:02:30,643 --> 00:02:32,555
小惑星帯。

14
00:02:33,572 --> 00:02:36,778
広大な廃品置き場
太陽の周りを回る金属と岩石

15
00:02:36,956 --> 00:02:38,771
木星と火星の間。

16
00:02:40,450 --> 00:02:42,442
何千もの破片、

17
00:02:42,902 --> 00:02:45,146
拳ほど小さいものもある

18
00:02:45,599 --> 00:02:48,106
都市と同じくらい大きいものもあります。

19
00:02:48,731 --> 00:02:50,599
そしてその中には…

20
00:02:51,423 --> 00:02:52,333
オルフェウス。

21
00:02:53,082 --> 00:02:57,684
直径20マイルで平穏
数え切れないほどの世代に渡って…

22
00:02:59,475 --> 00:03:00,915
今まで。

23
00:04:34,985 --> 00:04:36,196
角笛をください。

24
00:04:39,056 --> 00:04:40,478
いったい何が欲しいのですか？

25
00:04:40,487 --> 00:04:43,928
- ポール・ブラッドリー博士は乗船していますか？
- 誰が聞いてるの？

26
00:04:43,929 --> 00:04:47,571
NASAから指令が来ました
ポール・ブラッドリー博士を連れてくるためだ。

27
00:04:47,572 --> 00:04:50,275
彼は乗っていますか？
これは緊急事態です。

28
00:04:50,588 --> 00:04:52,388
これもそうです。私たちはレースに勝つことを目指しています。

29
00:04:53,024 --> 00:04:55,983
する予定です
弓を横切るために。

30
00:04:57,134 --> 00:04:59,829
わかった、くそー。
入ってきます！

31
00:05:08,671 --> 00:05:12,296
シャーウッドさんは私にあなたを降ろすように言いました
ボートに乗ってヒューストンへ向かいます。

32
00:05:12,497 --> 00:05:14,086
あなたのための特別なジェット機があります。

33
00:05:15,016 --> 00:05:17,638
- 私の弓を切り裂くつもりだった？
- はい、先生。

34
00:05:19,114 --> 00:05:20,647
体当たりしてただろう。

35
00:05:20,946 --> 00:05:23,030
そして、真っ直ぐ底まで行きました、先生。

36
00:05:43,090 --> 00:05:45,278
離れないでください。すぐに戻ってくるかもしれない。

37
00:05:51,769 --> 00:05:53,870
ブラッドリー博士、
また会えて嬉しいです。

38
00:05:54,370 --> 00:05:55,589
また会えて嬉しいです。

39
00:05:56,363 --> 00:05:58,589
- あなたは私に 10 ドル借りがあります。
- 私はします？

40
00:05:58,955 --> 00:06:02,915
- ハンディキャップを12まで下げました。
-また会えて嬉しいのも不思議ではありません。

41
00:06:03,322 --> 00:06:05,144
- はい？
- ブラッドリーが来ました。

42
00:06:05,253 --> 00:06:06,675
良い。彼を送り込んでください。

43
00:06:09,739 --> 00:06:12,427
それはあなたのものです。シャーウッドさん。

44
00:06:20,662 --> 00:06:23,858
ああ、会えてよかった。入って、入って。

45
00:06:24,087 --> 00:06:26,453
- こんなことしてごめんなさい。
- 全くない。

46
00:06:27,784 --> 00:06:31,766
はい、そうしました。ヘレンに電話して、
彼女にあなたの服を送るように頼んだ。

47
00:06:32,178 --> 00:06:33,923
こんにちは？シャーウッド氏のオフィス。

48
00:06:34,305 --> 00:06:35,384
私は、ええと...

49
00:06:38,746 --> 00:06:40,862
あなたと彼女がそうだとは知りませんでした...

50
00:06:41,065 --> 00:06:44,248
- イーストン将軍に会ったことがあるね。
- 一度、ワシントンで。

51
00:06:44,362 --> 00:06:47,050
- 来てよかったです。
- サム・メイソン、CAP司令官。

52
00:06:47,147 --> 00:06:49,026
ピーター・ワトソン、フライトディレクターです。

53
00:06:49,467 --> 00:06:52,510
それを置いてみませんか
小さなスコッチを用意しましょう。

54
00:06:52,867 --> 00:06:54,065
大きいものです。

55
00:06:54,893 --> 00:06:57,697
- 良い。
- みんなで使ってもいいと思います。

56
00:06:57,782 --> 00:06:59,503
テーブルを囲んで座りませんか？

57
00:07:00,566 --> 00:07:01,858
コートを脱いでください。

58
00:07:06,526 --> 00:07:09,440
- あなたのボートはどのくらいの大きさですか?
- 52フィート

59
00:07:11,221 --> 00:07:15,237
ここでは大変な事が起こっているのですが、
ポール。そしてどれも良いものではありませんでした。

60
00:07:15,409 --> 00:07:18,401
ハリー、私は5年前にNASAを辞めました。

61
00:07:18,413 --> 00:07:20,563
- なぜ戻ってきたのですか？
- 教えてあげましょう。

62
00:07:20,792 --> 00:07:22,390
紳士諸君、頑張ってください。

63
00:07:22,768 --> 00:07:27,609
7日前、パロマー天文台
新彗星の発見を報告した。

64
00:07:27,612 --> 00:07:29,058
- 一般的な。
- ありがとう。

65
00:07:29,151 --> 00:07:32,850
それは何も珍しいことではありません
彼らは毎年9人か10人を発見します、

66
00:07:32,944 --> 00:07:34,838
自分自身のどちらか
または他の天文台。

67
00:07:34,936 --> 00:07:38,865
でも...ここはここだよ
行くようだった。

68
00:07:38,866 --> 00:07:42,014
- 小惑星帯。
- 続けてください。

69
00:07:42,137 --> 00:07:46,561
電話をかけてきたときはカップルでした
ベルトから数十万マイル。

70
00:07:47,464 --> 00:07:51,244
火星探査機チャレンジャー II、
近くにありました。

71
00:07:51,245 --> 00:07:53,683
イートン将軍の息子、
トムが指揮していた。

72
00:07:54,150 --> 00:07:55,862
私たちは彼らと連絡を取りました、

73
00:07:56,597 --> 00:07:57,737
そして私たちは...

74
00:08:00,175 --> 00:08:01,129
私は...

75
00:08:01,925 --> 00:08:03,542
プログラムプログラムを変更しました。

76
00:08:05,329 --> 00:08:06,636
それは先週の金曜日のことでした。

77
00:08:36,614 --> 00:08:39,222
チャレンジャーⅡ、
私のことを読んでいますか？

78
00:08:39,402 --> 00:08:40,705
読んでいます。

79
00:08:41,477 --> 00:08:44,090
気分はどうですか
ちょっと寄り道することについて？

80
00:08:44,293 --> 00:08:47,054
単調さを打破するためのものなら何でも。
軽度って何て言うの？

81
00:08:47,064 --> 00:08:49,837
2日と4時間32分。

82
00:08:49,947 --> 00:08:51,815
私たちのスケジュールはどうなるのでしょうか？

83
00:08:51,938 --> 00:08:55,260
心配しないでください、トム。
私たちがすべて対応させていただきます。

84
00:08:55,596 --> 00:08:58,672
- 火星は待たなければなりません。
- 何を言っても。

85
00:08:58,673 --> 00:09:01,233
- どこへ行くの？
- 小惑星帯。

86
00:09:01,322 --> 00:09:04,808
- 何のために？
- 彗星が通過しようとしています。

87
00:09:05,021 --> 00:09:08,113
- 彼らはいつも通ります。
――今回は初めてですね。

88
00:09:08,226 --> 00:09:11,821
軌道から外れてしまった
木星の引力によって。

89
00:09:12,125 --> 00:09:16,624
- この彗星はどれくらいの大きさですか?
- 直径480キロメートル、

90
00:09:16,625 --> 00:09:20,437
それはその核を十分に大きくします
何かにぶつかると実際のダメージを与えます。

91
00:09:20,741 --> 00:09:24,128
それはオルフェウスに向かってまっすぐに向かっています、
中央の大きいもの。

92
00:09:24,609 --> 00:09:26,031
どこに駐車しましょうか？

93
00:09:26,140 --> 00:09:30,598
ベスタの横に駐車し、
こちら側約25,000キロ。

94
00:09:30,687 --> 00:09:33,125
3時間以内にはそこに着くでしょう
彗星の前に。

95
00:09:33,126 --> 00:09:37,040
できる限りの情報をお待ちしております
サイズと軌道要素について教えてください。

96
00:09:37,477 --> 00:09:39,669
- 写真を何枚か撮りますか？
- 写真がたくさんあります。

97
00:09:39,846 --> 00:09:44,646
私たちはすでにここで物事を始めています。
5分以内にコースを変更します。

98
00:09:45,540 --> 00:09:48,560
- 私のおじさんも一緒ですか？
- 彼はここにいます。

99
00:09:49,036 --> 00:09:51,241
- 彼にこんにちはと伝えてください。
- します。

100
00:09:51,973 --> 00:09:54,974
前にも言いましたが、あれは先週の金曜日のことでした。

101
00:09:55,223 --> 00:09:58,184
昨日、日曜日の朝、
11:00の時点で、

102
00:09:58,541 --> 00:10:00,938
彼らはベスタと並んで引き上げ始めた。

103
00:10:32,763 --> 00:10:35,246
- わかりましたか？
- はい、わかりました

104
00:10:35,247 --> 00:10:37,872
- オルフェウスを拡大してもらえますか?
- できるよ。

105
00:10:50,972 --> 00:10:51,969
美しい。

106
00:10:52,501 --> 00:10:56,313
- 情報を教えてください。
- 測定させていただきます。

107
00:10:56,425 --> 00:11:00,118
次の1時間半の間、
彼らは私たちのためにベルトを読んでくれました。

108
00:11:00,853 --> 00:11:03,687
それから私たちが待っていたのは
ついに現れた。

109
00:11:10,190 --> 00:11:11,799
ゼロを測定する磁場。

110
00:11:19,220 --> 00:11:21,493
塩のようにまっすぐに通ります。

111
00:11:30,295 --> 00:11:31,295
当たるよ！

112
00:11:35,717 --> 00:11:39,623
- そこから離れてください。
- 100万個にバラバラになってしまう！

113
00:12:08,275 --> 00:12:10,409
私は自分自身を決して許すことができないと思います。

114
00:12:11,465 --> 00:12:13,821
- 考えるべきだった...
- 罪悪感はないよ、ハリー。

115
00:12:14,032 --> 00:12:18,245
- 私たちは皆同じ命令を出したでしょう。
- 誰がこのことを知っていますか?

116
00:12:18,838 --> 00:12:20,346
現時点では誰もいません。

117
00:12:20,927 --> 00:12:23,557
リリースを出しておきます
この会議の直後。

118
00:12:26,610 --> 00:12:27,955
なぜ私はここにいるのですか？

119
00:12:28,110 --> 00:12:31,727
オルフェウスの塊が向かってくる
地球に向かって、かなり大きなものです。

120
00:12:32,566 --> 00:12:35,665
小さなパーツがたくさんあります
それと一緒に、そしてその前で

121
00:12:36,469 --> 00:12:38,360
それは私たちが心配している大きな問題です

122
00:12:38,633 --> 00:12:43,329
数字は計算されていませんが、
しかし今から6日後には攻撃を受けるかもしれない。

123
00:12:43,595 --> 00:12:46,774
- 私たちは準備をしなければなりません。
- だからこそ、ヘラクレスをそこに置いたのです。

124
00:12:46,782 --> 00:12:48,485
最後までさせてもらえますか？

125
00:12:51,787 --> 00:12:55,469
NASAで会議を招集しました
明日はワシントンに本社がある。

126
00:12:56,096 --> 00:12:59,602
ルーカス、スタインバーグ、フィルモア、
あなたが知っている他の人もそこにいるでしょう。

127
00:13:03,651 --> 00:13:05,528
あなたにはその会議に来てほしいです。

128
00:13:18,577 --> 00:13:21,600
- 会議に行きます。
- ポールに感謝します。

129
00:13:21,976 --> 00:13:25,030
飛行機を遅延させてしまいました
1時間以内に出発します。

130
00:13:25,155 --> 00:13:28,358
ヘラクレスに関する最新資料。
読むべきもの。

131
00:13:28,593 --> 00:13:30,990
ホテルの部屋は予約されました。

132
00:13:31,124 --> 00:13:33,327
Gladys が経費の手配をいたします。

133
00:13:34,380 --> 00:13:38,036
私の領域にほうきを突き立ててみませんか？
帰りにカーペットを掃いてみました。

134
00:13:38,589 --> 00:13:40,077
変わってないですよね？

135
00:13:52,785 --> 00:13:53,887
午前中にお会いしましょう。

136
00:13:57,480 --> 00:14:00,762
沿岸警備隊が曳航した
ロブ・サミュエルソンが港へ…

137
00:14:00,856 --> 00:14:04,976
完走できなかった他の9名の中には、
シアトル出身のピーターソン博士のマーベリック、

138
00:14:05,098 --> 00:14:08,103
横断で失格になったのは誰ですか
スタート前のライン。

139
00:14:08,345 --> 00:14:11,634
ジョン・スラブンのメアリー・ビーが衝突
アーノルド・パーカーの白鳥と一緒に。

140
00:14:11,736 --> 00:14:14,330
どちらも十分に苦しんだ
撤退ダメージ。

141
00:14:14,605 --> 00:14:17,736
今日の大きな驚きは、
ポール・ブラッドリーのブリス・スピリット、

142
00:14:17,738 --> 00:14:21,496
明らかな理由もなく撤退した
レース序盤の理由。

143
00:14:21,829 --> 00:14:24,805
ジョン・ダニング
...とランニングバトルをした

144
00:14:40,632 --> 00:14:42,741
- こんにちは。
- 遅くなりました、したかったのですが...

145
00:14:42,852 --> 00:14:45,982
ポール。どこにいるの？
なぜ船に乗らないのですか？

146
00:14:45,983 --> 00:14:47,383
ああ、ワシントン。

147
00:14:48,063 --> 00:14:50,654
- 子供たちはどうですか？
- うーん...

148
00:14:51,419 --> 00:14:53,169
ジミーは寒いよ、そして...

149
00:14:53,387 --> 00:14:55,545
ジュリーはきっとそれを理解するだろう、そして私たちはそうする
まだ宿題のことで喧嘩中。

150
00:14:55,546 --> 00:14:58,149
それ以外は、彼らは元気です。

151
00:14:59,021 --> 00:15:02,014
- ワシントンでは何をしているのですか？
- まだわかりません

152
00:15:02,134 --> 00:15:04,244
ちょうど許可するために電話したところだった
私がどこにいるか知っていますね。

153
00:15:04,774 --> 00:15:06,074
元気ですか？

154
00:15:08,385 --> 00:15:10,746
ああ...悪くないですよ。

155
00:15:15,283 --> 00:15:17,593
- ポール？
- 子供たちに愛していると伝えてください。

156
00:16:18,214 --> 00:16:20,800
オルフェウスの塊がある
地球に向かっている。

157
00:16:20,909 --> 00:16:24,831
かなり大きいですね。小さいのがたくさんあります
それとその前にある部分。

158
00:16:25,053 --> 00:16:27,229
でもそれが一番大きい
私たちは心配しています。

159
00:16:27,682 --> 00:16:32,379
数字は計算されていませんが、
しかし6日後には彼が打てるかもしれない。

160
00:18:04,040 --> 00:18:05,266
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

161
00:18:06,533 --> 00:18:08,064
あなたも他の皆さんも。

162
00:18:10,871 --> 00:18:14,064
- それについて教えてください、ポール...
- 部屋を間違えたか、

163
00:18:14,685 --> 00:18:16,892
または多くの知力
ワシントンで負けた。

164
00:18:17,454 --> 00:18:19,052
他に誰も来ません。

165
00:18:19,475 --> 00:18:21,966
- ルーカス、フィルモア、スタインバーグ?
- 私は彼らに尋ねませんでした。

166
00:18:22,166 --> 00:18:24,262
- なぜだめですか？
- そうしない理由はよくわかっていますね。

167
00:18:24,263 --> 00:18:26,263
必要ないからです！

168
00:18:26,667 --> 00:18:29,879
あなた。あなたはヘラクレスを生み出しました。

169
00:18:31,480 --> 00:18:33,708
もうやめて、ポール。私はあなたの気持ちを知っています。

170
00:18:33,785 --> 00:18:36,455
- 古いものを浚渫中...
- 何も浚渫していません。

171
00:18:36,563 --> 00:18:38,687
- 今すぐ味わえます。
- さあ、見てください

172
00:18:38,765 --> 00:18:40,640
ヘラクレスを変えるのは私の決断ではありませんでした...

173
00:18:40,642 --> 00:18:43,870
- それは私の決断ですか？
- 聞いてくれますか？

174
00:18:43,871 --> 00:18:48,118
核兵器として設計されたものではありませんが、
14発の弾頭がロシアに向けられている。

175
00:18:48,119 --> 00:18:50,575
- ロシアだけではありません。
- あるいは中国。他に何でも！

176
00:18:50,947 --> 00:18:53,962
それらのロケットは想定されていた
内側ではなく外側を指すのです！

177
00:18:54,867 --> 00:18:58,390
彼らは私たちを攻撃から守るためのものだった
私たちが今直面している恐ろしい脅威。

178
00:18:58,398 --> 00:19:00,500
- 聞く。私は彼らに怒鳴りつけませんでしたか？
- うん。

179
00:19:00,510 --> 00:19:02,362
私はあなたのために立ち上がったではありませんか
離れている間は？

180
00:19:02,363 --> 00:19:03,479
それなら聞いてください！

181
00:19:04,276 --> 00:19:05,987
聞いてくれますか？

182
00:19:06,319 --> 00:19:10,206
その隕石の幅は5マイルです
そしてそれは間違いなく私たちを襲うでしょう！

183
00:19:12,428 --> 00:19:15,712
それは十分な大きさの穴を作るでしょう
大西洋をお腹の中に入れるために。

184
00:19:16,646 --> 00:19:18,943
クソ！ 5マイル。

185
00:19:19,286 --> 00:19:20,546
さあ、歩き出してください！

186
00:19:23,462 --> 00:19:25,839
アドロン将軍はどうですか？
ヘラクレスの担当じゃないの？

187
00:19:25,840 --> 00:19:28,235
アドロンは技術的には優れた人物だ。

188
00:19:28,723 --> 00:19:30,499
でも彼は二次元です。
それはご存知ですよね。

189
00:19:31,436 --> 00:19:33,145
方法を見つけなければなりません
彼を追い出すために。

190
00:19:33,551 --> 00:19:37,239
それが一番の問題です。
問題その２、

191
00:19:38,032 --> 00:19:41,613
100人くらいの男がいる
ヘラクレスを使うことに抵抗するほど愚かだ

192
00:19:41,615 --> 00:19:43,841
何のためか
それは政治的な意味があるだろう。

193
00:19:44,153 --> 00:19:47,228
- それについてはどうすればいいでしょうか？
- 乗り越えるのを手伝ってください。

194
00:19:49,754 --> 00:19:53,628
オーケー、このクソ野郎。私が手伝います、
しかし、私はそれを上下にまっすぐにしたいのです。

195
00:19:53,629 --> 00:19:55,714
真っ直ぐ上下に。私の言葉は通じていますね。

196
00:19:56,265 --> 00:20:00,464
それらのロケットは再調整する必要がある
あとちょうど5日あります。

197
00:20:59,134 --> 00:21:03,777
作らなかった愚かな人がいないことを祈ります
このすべてについてロシア人に連絡してください。

198
00:21:04,514 --> 00:21:06,125
それは非常にお勧めできません...

199
00:21:06,126 --> 00:21:09,693
誰もそんなことしようとは思わないだろう
あなたの承認がなければ、長官。

200
00:21:10,493 --> 00:21:13,990
彼らはそこにあるすべてを知っていると確信できます
今のうちに隕石について知りたい。

201
00:21:13,991 --> 00:21:16,689
でも彼らはおそらく知らない
私たちがやろうとしていること。

202
00:21:16,690 --> 00:21:20,219
私たちが話し合っていること。
まだ議論されていることを願っています。

203
00:21:20,220 --> 00:21:24,133
アドロン将軍、断言します
何の決定も下されていないということ。

204
00:21:24,333 --> 00:21:28,100
それがこの会議です
何をすべきかを決定するよう求められました。

205
00:21:28,737 --> 00:21:31,017
あなたはプロジェクト ヘラクレスの責任者です。

206
00:21:31,127 --> 00:21:33,785
そしてこの会議の結果が
活用することです...

207
00:21:33,787 --> 00:21:37,552
他にできることは何もありません。
私たちがそこに持っているのはヘラクレスだけです。

208
00:21:37,725 --> 00:21:42,127
くそー、ヘラクレスもそこにはいない、
私たち以外の誰にとっても。

209
00:21:42,517 --> 00:21:46,517
そしてそれはそのままでなければなりません。
私たちはヘラクレスを認めたことは一度もありません。

210
00:21:46,518 --> 00:21:48,926
- 今それを認めたら...
- そうしなければなりません！

211
00:21:49,223 --> 00:21:52,330
全世界を維持することはできない
何が起こっているのか暗闇の中で。

212
00:21:52,805 --> 00:21:57,228
彼らが5マイルの塊であることを知ったら、
ロックは時速30,000マイルで世界に届くだろう

213
00:21:57,434 --> 00:22:00,700
人々は何を知りたがるでしょう
私たちはそれについてどうするつもりですか。

214
00:22:00,701 --> 00:22:04,630
あなたは全世界に知らせるつもりです
私たちはそこに核ロケットを持っています

215
00:22:04,631 --> 00:22:08,842
あらゆるものに真っ向から反する
私たちがこれまでに結んだ国際協定は何ですか？

216
00:22:09,181 --> 00:22:13,572
それは呼ばれることへの招待状
嘘つきと戦争屋、そして…

217
00:22:13,573 --> 00:22:15,815
そうしなければ国際的殺人だ！

218
00:22:16,327 --> 00:22:17,651
あなたは何をしたいですか？

219
00:22:17,938 --> 00:22:20,893
会いたいですよね
BBガンやスリングショットはありますか？

220
00:22:23,401 --> 00:22:24,712
お願いします！紳士諸君！

221
00:22:26,452 --> 00:22:30,288
ブラッドリー博士、教えていただけますか
何が起こるでしょうか...

222
00:22:30,314 --> 00:22:31,933
もしこの隕石が私たちに衝突したら?

223
00:22:33,616 --> 00:22:36,530
幅1マイルの巨大な岩、

224
00:22:36,619 --> 00:22:39,545
時速30,000マイルで走行し、

225
00:22:40,194 --> 00:22:43,311
直径50マイルのクレーターを引き起こすだろう
そして深さは5マイル。

226
00:22:44,196 --> 00:22:46,530
オルフェウスの幅は8マイルです。

227
00:22:46,727 --> 00:22:49,183
その打撃力は...

228
00:22:50,177 --> 00:22:53,591
250万メガトンのTNT。

229
00:22:54,516 --> 00:22:56,723
それは10桁の大きさです

230
00:22:56,910 --> 00:22:59,513
最大の地震の上に
これまでに記録されました。

231
00:23:00,936 --> 00:23:04,927
それは大気中に放出されるでしょう、
50億トンの土、

232
00:23:05,130 --> 00:23:08,166
太陽放射を減らす
これから何十年も。

233
00:23:09,547 --> 00:23:11,562
それは再び氷河期を引き起こす可能性があります。

234
00:23:12,136 --> 00:23:15,304
物が当たらなかったらどうするの？
数学の可能性はあります。

235
00:23:15,305 --> 00:23:16,680
あらゆる科学施設...

236
00:23:16,705 --> 00:23:18,219
あなたは以前にも間違っていたのです！

237
00:23:18,220 --> 00:23:20,876
送ったのが間違いだった
チャレンジャーⅡがコースアウト！

238
00:23:20,877 --> 00:23:23,079
黙れ！
こんなの聞かなくていいよ！

239
00:23:23,916 --> 00:23:25,220
紳士諸君、お願いします！

240
00:23:26,129 --> 00:23:27,455
調子が狂ってるよ！

241
00:23:28,480 --> 00:23:31,986
ご安心ください、紳士諸君。
ブラッドリー博士、どこへ行くのですか？

242
00:23:32,316 --> 00:23:33,306
空気が必要です。

243
00:23:33,900 --> 00:23:38,158
ロシアの言うことなんて気にしない
アメリカについて、あるいはその逆について。

244
00:23:38,461 --> 00:23:41,173
何が起こるか言った
あの隕石が衝突したとき。

245
00:23:42,563 --> 00:23:44,516
そして、それを防ぐことができると考えたら...

246
00:23:44,542 --> 00:23:47,564
たわごとの毛布の下に頭を埋める。
大丈夫。

247
00:23:48,468 --> 00:23:51,070
決断に至れば、
通りの向かいのバーに行きます。

248
00:23:55,078 --> 00:23:57,836
またここに来ます。話し合わなければなりません
これはホワイトハウスで。

249
00:23:58,039 --> 00:24:01,638
やがて、
めちゃくちゃ時間がないから。

250
00:24:09,215 --> 00:24:12,124
録画を再生します

251
00:24:12,125 --> 00:24:15,239
行われた放送の
今日の早い時間に彼らによって。

252
00:24:15,587 --> 00:24:20,473
英国内閣は、以下について話し合うために会合を開いた。
リモデルバンク展望台の発表

253
00:24:20,688 --> 00:24:23,778
それは小惑星の一部です
彗星によって軌道から弾き出された

254
00:24:23,895 --> 00:24:26,220
衝突の可能性のあるコース上にあります
地球と一緒に。

255
00:24:26,450 --> 00:24:30,628
1週間も経たないうちに、この巨大な
物体が私たちの惑星に衝突する可能性があります。

256
00:24:30,629 --> 00:24:33,434
計り知れない損害を引き起こす
そして多大な命の損失。

257
00:24:33,661 --> 00:24:37,659
首相は協議中だ
アメリカ大統領と…

258
00:24:37,831 --> 00:24:39,030
ゲームを始めましょう！

259
00:24:39,123 --> 00:24:41,730
そしてあらゆる援助を自発的に行った
政府は与えることができる。

260
00:24:42,622 --> 00:24:44,707
私たちはそれが嘆かわしいことだと考えています

261
00:24:44,838 --> 00:24:48,160
アメリカ国民が
彼はBBCに依存すべきか

262
00:24:48,255 --> 00:24:52,386
私たちに事実を提供するため
私たちには知る権利があるということ。

263
00:24:52,559 --> 00:24:56,011
それは嘆かわしいことだと思います
飲み物がありません。

264
00:24:56,188 --> 00:24:57,786
- はい、先生？
- スコッチ。

265
00:24:57,879 --> 00:25:00,950
- 大きいです。
- 大きいです。

266
00:25:01,419 --> 00:25:02,521
どうしたの？

267
00:25:03,115 --> 00:25:04,630
彼らは大統領に電話しています。

268
00:25:05,700 --> 00:25:07,301
彼がノーと言ったらどうしますか？

269
00:25:12,872 --> 00:25:14,160
数年前、

270
00:25:15,054 --> 00:25:18,067
息子のアンディが不平を言い始めました
お腹の痛みについて。

271
00:25:18,736 --> 00:25:21,856
子供たちが食べるジャンクフードはすべて、
私は少しも驚きませんでした。

272
00:25:22,899 --> 00:25:24,559
しかし、彼は不平を言い続けました。

273
00:25:25,563 --> 00:25:28,653
それでミリアムと話しました
そして私たちは彼を医者に連れて行くことにしました。

274
00:25:29,033 --> 00:25:31,110
意見としてはわかります。

275
00:25:34,379 --> 00:25:36,476
虫垂炎だ、と医師は言いました。

276
00:25:36,867 --> 00:25:39,981
ミリアムは「明日まで待ちましょう。
痛みは消えますよ。」

277
00:25:41,523 --> 00:25:45,051
私のミリアムを知っていますね。彼女は我慢できない
手術の考え方。

278
00:25:46,769 --> 00:25:48,554
その夜、彼女がベッドに入ったとき、

279
00:25:49,858 --> 00:25:51,694
彼女は泣きながら眠りました。

280
00:25:52,981 --> 00:25:55,865
私は彼を迎えに行きました
そして彼を病院に連れて行きました。

281
00:25:55,866 --> 00:25:58,975
6時間後には虫垂が出てきました。
彼の気分は良くなりました、

282
00:25:58,977 --> 00:26:03,617
いい気分だよ、わかるかな？
ミリアムは満面の笑みを浮かべていた。

283
00:26:06,114 --> 00:26:07,402
私の言いたいことはわかりますか？

284
00:26:08,430 --> 00:26:09,230
うん。

285
00:26:11,277 --> 00:26:15,864
どうやって私をその位置に忍び込ませますか
核弾頭を発射できる場所...

286
00:26:15,865 --> 00:26:17,478
ミリアムの知らないうちに？

287
00:26:19,246 --> 00:26:20,345
やりますよ、

288
00:26:20,595 --> 00:26:22,718
他の方法でできない場合。

289
00:26:23,470 --> 00:26:25,150
シャーウッドさんはいますか？ここ？

290
00:26:25,828 --> 00:26:26,814
はい、それが私です。

291
00:26:26,840 --> 00:26:29,378
電話、そこに持っていっていいよ、
そこを通って。

292
00:26:30,538 --> 00:26:31,556
ありがとう。

293
00:26:55,355 --> 00:26:59,665
秘書さん、折り返し電話はしたくないのですが。
お待ちいただければ幸いです。

294
00:27:00,454 --> 00:27:03,557
はい、ブラッドリー博士がチェックアウトしています
確認する情報。

295
00:27:04,929 --> 00:27:06,760
はい、先生、緊急だと思います。

296
00:27:07,564 --> 00:27:10,455
- いいえ、先生。ポール。
- すぐに。

297
00:27:10,875 --> 00:27:12,244
もうすぐですよ、先生。

298
00:27:13,912 --> 00:27:16,814
- 彼に何と言えばいいでしょうか？
- 彼の健康状態はどの程度ですか?

299
00:27:17,343 --> 00:27:20,142
- 確認済み？
- 確認済み。ヘラクレスは軽いです。

300
00:27:22,409 --> 00:27:25,695
長官、それは確認されました。

301
00:27:26,463 --> 00:27:28,697
つまり、あなたが私に言っていることは...

302
00:27:29,472 --> 00:27:31,447
たとえヘラクレスを認めたとしても

303
00:27:33,231 --> 00:27:38,567
そして私はあなたに許可を与えます
ロケットの位置を再調整するため、

304
00:27:39,073 --> 00:27:41,059
まだ火力が必要ですか？

305
00:27:41,481 --> 00:27:44,100
核のメガトン数がさらに増える？
さらにロケット？

306
00:27:44,272 --> 00:27:45,965
そうです、大統領さん。

307
00:27:46,825 --> 00:27:50,629
- 長官、ロケットはもっとありますか？
- 宇宙ではありません、先生。

308
00:27:50,938 --> 00:27:54,142
いったい何をすればいいのか、
空気からそれらを呼び出す？

309
00:27:55,143 --> 00:27:59,262
大統領、確認していただけますか
私が何を言おうとしているのか？

310
00:27:59,942 --> 00:28:03,489
ロシア人には独自の同等のものがある
宇宙のヘラクレス。

311
00:28:03,696 --> 00:28:05,200
本当かそうでないか?

312
00:28:07,324 --> 00:28:08,145
真実。

313
00:28:11,349 --> 00:28:15,192
大統領、私たちには必要があります
彼らと私たちの力を合わせたもの。

314
00:28:15,286 --> 00:28:17,662
- 彼らは自分がそれを知ったことを決して認めません。
- 彼らに認めさせます。

315
00:28:17,663 --> 00:28:19,911
- どうやって？
- アドロン将軍、

316
00:28:20,803 --> 00:28:24,352
当分の間、
この危機が解決する前に、

317
00:28:25,266 --> 00:28:28,931
ブラッドリー博士を担当させます
ヘラクレス作戦の。

318
00:28:30,490 --> 00:28:33,208
私はあなたが彼に与えてくれるのを頼りにしています
あらゆる援助と援助。

319
00:28:36,384 --> 00:28:40,123
- 大統領、私が十分に公共の精神を持っていればいいのですが...
-確かにそうですよ。

320
00:28:40,543 --> 00:28:44,790
聞いてください、解決策があると思います
この問題に。

321
00:28:45,686 --> 00:28:49,292
- 今晩はどこにいますか？
- 私たちはすぐにニューヨークへ飛びます。

322
00:28:50,061 --> 00:28:52,616
8時の私の放送をぜひ聞いてください。

323
00:28:52,848 --> 00:28:55,006
以上です、皆さん。ありがとう。

324
00:28:58,809 --> 00:29:02,016
何を尋ねるつもりですか
...に向けた措置が講じられています。

325
00:29:02,192 --> 00:29:07,527
この隕石が絶対に来ないように
地球の表面に近い場所ならどこでも。

326
00:29:08,206 --> 00:29:11,629
それを実感していただけて嬉しいです...

327
00:29:12,043 --> 00:29:15,035
このような緊急事態が発生する可能性があることを

328
00:29:15,259 --> 00:29:16,457
あなたの政府、

329
00:29:17,491 --> 00:29:21,572
最高のメンバーと協力して
自由に使える科学的頭脳、

330
00:29:22,429 --> 00:29:26,758
プロジェクトを開発した
この緊急事態に対処するために。

331
00:29:28,233 --> 00:29:32,542
そしてそのプロジェクトは Hercules と名付けられました。

332
00:29:32,729 --> 00:29:34,342
ヘラクレスとは何ですか？

333
00:29:35,145 --> 00:29:38,358
ヘラクレスは武装しているので、
周回衛星

334
00:29:38,702 --> 00:29:43,132
その核兵器
宇宙を目指して。

335
00:29:43,325 --> 00:29:46,023
正しい名前です。方向が間違っています。

336
00:29:46,283 --> 00:29:48,242
ヘラクレスは何ができるでしょうか？

337
00:29:48,517 --> 00:29:50,925
ボタンを押すだけで送信できます。

338
00:29:51,415 --> 00:29:55,532
あらゆる異物を破壊するのに十分な力...

339
00:29:55,533 --> 00:29:57,821
私たちの惑星との衝突コース上にあります。

340
00:29:58,463 --> 00:30:03,463
しかし、この場合、
特殊な状況が生じた。

341
00:30:03,752 --> 00:30:09,130
流星はそのような大きさと速度を持っています
こんな強力な武器も…

342
00:30:11,011 --> 00:30:13,247
仕事を完全に遂行することはできません。

343
00:30:14,417 --> 00:30:20,686
しかし幸いなことに、ロシア人は、
私たち自身が持っていたのと同じ先見の明、

344
00:30:20,790 --> 00:30:23,188
独自の防御兵器も搭載しました。

345
00:30:23,477 --> 00:30:26,298
ロシア人が何をしているのかはわかりません
彼らの武器をこう呼びました、

346
00:30:26,774 --> 00:30:28,923
しかし、私たちはそれが存在することを知っています。

347
00:30:29,840 --> 00:30:34,535
そして私たちは彼らにこうお願いするつもりです
彼らの原子力と我々の原子力を組み合わせ、

348
00:30:35,248 --> 00:30:40,098
一緒にできるように
隕石に対処するために、

349
00:30:40,443 --> 00:30:42,833
抗えない力で打ちつける

350
00:30:43,653 --> 00:30:48,568
そして永遠に終わるために
それは私たち全員にとって潜在的な危険です。

351
00:30:48,977 --> 00:30:51,967
私自身、そうします。
ロシア人と話していると、

352
00:30:52,648 --> 00:30:55,467
この放送が終わったらすぐに。

353
00:30:55,736 --> 00:30:58,047
- ゲームが始まります。
- おやすみ。

354
00:30:59,020 --> 00:31:00,595
そして神のご加護がありますように。

355
00:31:42,641 --> 00:31:43,696
こんにちは？

356
00:32:30,191 --> 00:32:33,402
- ブラッドリー博士のパスはありますか?
- おはようございます、先生。

357
00:32:34,207 --> 00:32:37,199
- アドロン将軍はもう来ますか？
- 30分前。

358
00:32:47,635 --> 00:32:50,852
- どのくらい下まで？
- 古い地下鉄駅のすぐ隣、

359
00:32:50,954 --> 00:32:52,844
ハドソン川の下を走るセクション。

360
00:32:53,836 --> 00:32:58,297
持ち込みが楽になりました
機器を導入し、数百万ドルを節約しました。

361
00:32:58,583 --> 00:33:01,693
どこか賢明な場所ではいかがでしょうか、
ヒューストンみたいに？

362
00:33:02,376 --> 00:33:03,592
うーん、うーん。

363
00:33:03,901 --> 00:33:08,283
これにより、合計に簡単にアクセスできます
通信設備は私たちの頭上に設置されています。

364
00:33:08,516 --> 00:33:10,197
そして誰も正気ではいない

365
00:33:10,198 --> 00:33:13,135
最大限の力を注ぐことを考えるだろう
重要な緊急打撃力

366
00:33:13,136 --> 00:33:15,143
世界で最も忙しい都市の下で。

367
00:33:23,699 --> 00:33:25,184
こちらはブラッドリー博士です。

368
00:33:25,996 --> 00:33:27,707
パスを見せてもらえますか？

369
00:33:29,276 --> 00:33:30,949
署名していただけませんか？

370
00:33:35,517 --> 00:33:36,259
ありがとう。

371
00:33:40,212 --> 00:33:41,321
内部へのコマンド。

372
00:33:42,972 --> 00:33:47,415
中央制御、8-1-2-4 に電話してください。

373
00:33:58,990 --> 00:34:01,095
アドロン将軍、最も印象的でした。

374
00:34:01,186 --> 00:34:03,102
ありがとう。あなたへのメッセージです。

375
00:34:03,629 --> 00:34:07,832
通常は 25 で作業しますが、
緊急事態が発生したため、スタッフ全員を連れてきました。

376
00:34:07,939 --> 00:34:10,316
ああ...良いニュースです。
ロシア人が来ています。

377
00:34:10,557 --> 00:34:13,106
検討したことを記録に残したいと思います
ロシア人を許可する...

378
00:34:13,132 --> 00:34:15,162
このセンターに来たのは重大な間違いだ、

379
00:34:15,329 --> 00:34:18,604
ある日、米国が
激しく後悔するかもしれない。

380
00:34:18,852 --> 00:34:21,653
- スタッフに会いたいです。
- もちろん。

381
00:34:21,654 --> 00:34:24,738
一般、あなたのオフィスを使わせていただいてもいいでしょうか
ちょっとの間？

382
00:34:24,844 --> 00:34:26,320
確かに。こちらです。

383
00:34:27,178 --> 00:34:30,584
こちらは当社の主任技術者です。
ロルフ・マンハイム。

384
00:34:30,586 --> 00:34:31,890
- ロルフ。
- ブラッドリー博士。

385
00:34:32,001 --> 00:34:36,745
あなたは私の甥に学校で教えてくれました
マサチューセッツ工科大学。

386
00:34:36,962 --> 00:34:38,291
- ベン・マンハイム。
- はい。

387
00:34:38,292 --> 00:34:41,461
明るい男の子ですよ。
数年後には彼が私に教えることになるでしょう。

388
00:34:41,571 --> 00:34:43,508
すべてのステーションがステータスを与えるようになりました。

389
00:34:43,572 --> 00:34:46,868
これは私たちの大切な軌道分析担当者です。
ジャン・ワトキンス。

390
00:34:46,883 --> 00:34:49,817
- こんにちは。
- 1180年に縛られていると思いますか？

391
00:34:49,995 --> 00:34:53,614
いいえ、360 度では、
カスタム設計のメモリを搭載。

392
00:34:53,728 --> 00:34:57,558
先ほども言いましたが、お尋ねします
コンピュータについてはたくさんの質問があります。

393
00:34:57,668 --> 00:35:00,496
- すぐにたくさんの回答を差し上げます。
- 三重チェック。

394
00:35:00,778 --> 00:35:02,574
私のアシスタント、アラン・マーシャルです。

395
00:35:03,390 --> 00:35:08,413
ブラッドリー博士、マイケル・ヒューズ卿に連絡しました。
モニターに映るジョドレル銀行天文台。

396
00:35:08,561 --> 00:35:09,897
彼はあなたと一言言いたいのです。

397
00:35:10,077 --> 00:35:10,975
すみません。

398
00:35:12,186 --> 00:35:14,382
私は追跡担当のビル・ハンターです。

399
00:35:14,383 --> 00:35:16,758
元気ですか？
イングランド以外に何と関係がありますか？

400
00:35:16,859 --> 00:35:19,315
香港、アレシボ、ニューサウスウェールズ州。

401
00:35:22,696 --> 00:35:26,000
- おはようございます、マイケル。
- こんばんは、ポール。

402
00:35:26,694 --> 00:35:29,233
あなたに会えるとは思っていませんでした
ウィンブルドンまで。

403
00:35:29,547 --> 00:35:31,633
ウィンブルドンがあると仮定して。

404
00:35:31,875 --> 00:35:33,055
最初に何を持っていますか？

405
00:35:33,204 --> 00:35:36,367
最初の破片は 24 時間以内に発生すると予想されます。

406
00:35:36,874 --> 00:35:40,669
そうでない限り追跡できるかどうかは疑わしい
彼らは群がっています。頑張ります。

407
00:35:40,791 --> 00:35:41,882
他に何か？

408
00:35:41,883 --> 00:35:44,827
現時点では何もありません。
ただあなたと連絡をとりたかっただけです

409
00:35:45,187 --> 00:35:48,400
私たちは常に連絡を取り合います。
それまでは。

410
00:35:49,230 --> 00:35:53,158
ポール、ロシアの天体物理学者
頼んだの？

411
00:35:53,159 --> 00:35:56,361
- ドゥボフ博士?
- 彼は今夜7時半にワシントンに到着する予定です。

412
00:36:15,970 --> 00:36:18,345
ドゥボフ博士、お会いできてうれしいです!

413
00:36:22,807 --> 00:36:23,675
ありがとう。

414
00:36:51,710 --> 00:36:56,758
22、47、コロン、56ポイント55。

415
00:37:04,986 --> 00:37:09,354
彼はこれが正確だと思い込んでいる
衛星改造。

416
00:37:18,018 --> 00:37:20,213
それとも方向性ですか
ロケットは単なる偶然ですか？

417
00:37:20,214 --> 00:37:20,870
忘れて！

418
00:37:21,463 --> 00:37:24,064
準備ができていません
戦略的な情報をボランティアで提供します。

419
00:37:32,246 --> 00:37:34,051
- それは私が言ったことですか？
- はい、先生。

420
00:37:37,660 --> 00:37:39,746
- お願いします。
- ありがとう。

421
00:37:40,299 --> 00:37:42,308
どれほどの打撃力を秘めているのでしょうか？

422
00:37:43,480 --> 00:37:46,088
それをもらったほうがいいです
ブラッドリー博士からの情報。

423
00:37:49,156 --> 00:37:50,159
おはよう。

424
00:37:51,257 --> 00:37:54,565
ロケット弾14発、
それぞれが100メガトンの爆弾を搭載しています。

425
00:37:57,460 --> 00:37:59,550
ニューヨークへようこそ、ドゥボフ博士。

426
00:38:01,878 --> 00:38:04,682
- すべてが重複していますか?
- それは手順です。

427
00:38:04,835 --> 00:38:06,917
他にどうやって私たちがそうであるかを知ることができますか
正しく解釈されていますか？

428
00:38:10,664 --> 00:38:13,755
みんなで始めてもいいと思います
お互いを信頼することで。

429
00:38:16,561 --> 00:38:18,046
そうでなければ、何の意味があるのでしょうか？

430
00:38:20,277 --> 00:38:24,249
選択の問題なら、
かわいいのを持って行きます。

431
00:38:28,347 --> 00:38:31,964
そして可愛いのはタチアナです
ニコラエヴナ・ドンスカヤ。

432
00:38:31,965 --> 00:38:33,607
- 正しく言いましたか？
- とても良い。

433
00:38:33,783 --> 00:38:36,364
天体物理学者でありドゥボフ博士の英語音声。

434
00:38:36,472 --> 00:38:37,976
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

435
00:38:38,059 --> 00:38:40,515
そして船長は将軍です
アドロンのロシア語の声。

436
00:38:40,877 --> 00:38:41,894
- お客様。
- こんにちは。

437
00:38:41,993 --> 00:38:45,746
ここでは余剰人員のようですので、
失礼いたします。

438
00:38:45,948 --> 00:38:48,152
シャーウッドさん、
外でお会いしたいです。

439
00:38:50,726 --> 00:38:52,922
彼を落ち着かせることができないか見てみましょう。

440
00:38:55,256 --> 00:38:57,961
彼はアドロン将軍が
彼に会えて嬉しくない。

441
00:38:58,190 --> 00:39:00,672
一般、それが難しいことはわかっています
あなたのために、でも私なら...

442
00:39:00,673 --> 00:39:01,393
シャーウッドさん！

443
00:39:01,552 --> 00:39:04,348
15分前に私は話しかけました
国防長官、

444
00:39:04,427 --> 00:39:07,240
誰がより気づいているように見えますか
状況の複雑さについて。

445
00:39:07,328 --> 00:39:09,709
- でも...
- 彼の命令は、私が引用すると、

446
00:39:10,463 --> 00:39:12,791
「ロケットの方向に変化はありません...

447
00:39:12,808 --> 00:39:17,284
ロシア人が自分たちが持っていると認めるまで
ロケットを所有し、再調整することにも同意する。」

448
00:39:17,468 --> 00:39:19,883
- それは理解されましたか？
- 見て。

449
00:39:20,484 --> 00:39:23,670
なぜゼロックスはやらないのか
そのレポートを100部、

450
00:39:23,781 --> 00:39:26,305
それらを人々の間で配る
ワシントンにいる100人の男たち

451
00:39:26,546 --> 00:39:29,225
それから100を整理する
それを議論するための会議

452
00:39:29,320 --> 00:39:34,023
その頃には隕石が衝突しているだろうし、
そうすればもう問題は起こらないでしょう。

453
00:39:44,690 --> 00:39:46,573
彼は批判するつもりはありませんが、

454
00:39:46,659 --> 00:39:49,862
しかし、それは簡単ではないでしょう
隕石に衝突する

455
00:39:49,863 --> 00:39:52,791
あなたの弾頭で
ソ連の方向を指している。

456
00:39:54,647 --> 00:39:56,940
私たちはヘラクレスと呼んでいます。
あなたは自分のものを何と呼んでいますか？

457
00:40:05,067 --> 00:40:08,151
どうやって名前を付けることができますか
存在しないものに

458
00:40:10,740 --> 00:40:13,436
じゃあ一体誰がこんなものを設置したんだ
ピョートル大帝と呼ばれる

459
00:40:14,537 --> 00:40:16,740
弾頭が向いている
米国では？

460
00:40:25,944 --> 00:40:27,296
おそらく中国人です。

461
00:40:29,227 --> 00:40:31,843
ドゥボフ博士、ちょっと問題があります。

462
00:40:33,711 --> 00:40:36,023
もしピョートル大帝が存在しなかったら、
私たちは廃業しました。

463
00:40:38,354 --> 00:40:39,679
しかし、もしそれが存在するとしたら、

464
00:40:41,418 --> 00:40:43,624
何の武器か知りたい
それは運んでいるだろう...

465
00:40:45,899 --> 00:40:46,781
どこにあったのか...

466
00:40:48,311 --> 00:40:52,320
そしてどのような周波数にするか
ヘラクレスと位置を合わせるために使用する必要があります。

467
00:40:57,070 --> 00:40:59,741
さて、議論のみを目的としています...

468
00:41:05,910 --> 00:41:08,417
彼は重要性を理解しています
あなたの質問について。

469
00:41:12,757 --> 00:41:16,265
もし彼がその建設に関わっていたら
そんな違法武器のことを…

470
00:41:22,664 --> 00:41:26,555
もちろん、彼はそうすることができました
理論的には、これらの質問に答えてください。

471
00:41:28,855 --> 00:41:32,224
それなら準備はできていますか?
もちろん理論的には…

472
00:41:34,964 --> 00:41:37,863
私と一緒に詳細を検討するために
衛星どうやってリンクするの？

473
00:41:44,871 --> 00:41:46,666
はい、彼は準備ができているでしょう。

474
00:41:47,097 --> 00:41:48,191
その前に、

475
00:41:49,093 --> 00:41:51,886
あなたなら何をデザインしただろうか
あなたの打撃力はどうですか？

476
00:42:01,793 --> 00:42:05,723
16 発のロケット、それぞれが搭載
メガトン数、あなた自身のものと同じです。

477
00:42:07,379 --> 00:42:08,894
それは私たちに10億のプラスをもたらします。

478
00:42:15,114 --> 00:42:16,107
理論的には。

479
00:42:17,888 --> 00:42:18,888
理論的には。

480
00:44:22,460 --> 00:44:25,573
私は床を与えます
私のリストの最初の講演者に、

481
00:44:25,766 --> 00:44:27,344
カナダ代表。

482
00:44:27,588 --> 00:44:31,453
という情報があります。
地震の比率の乱れ

483
00:44:31,541 --> 00:44:33,758
シベリアのどこかで起こった。

484
00:44:34,314 --> 00:44:37,625
ここにいる私たち全員がそう信じています
その事実を承知している。

485
00:44:39,297 --> 00:44:44,584
しかし、ロシアの代表者は私たちに言うでしょうか？
この騒動の原因は何だったのでしょうか？

486
00:44:48,243 --> 00:44:52,142
大統領様、
休憩をお願いしたいのですが

487
00:44:52,324 --> 00:44:55,361
さらに相談しながら
私たちの政府と一緒に。

488
00:45:10,645 --> 00:45:15,685
次の目標は2300です
そしてテスト番号 36 に進みます。

489
00:45:15,686 --> 00:45:16,614
おはようございます。

490
00:45:16,692 --> 00:45:19,895
- 昨夜は少し眠れましたか？
- 数時間です。あなたはどうですか？

491
00:45:19,896 --> 00:45:23,229
ジンラミーをプレイして負けました。
ロシア人女性ってどんな感じ？

492
00:45:23,319 --> 00:45:26,427
とても素敵で、とても明るくて、忘れてしまいます。

493
00:45:26,428 --> 00:45:27,131
あなたに会いたかった。

494
00:45:27,232 --> 00:45:32,162
Xプラス6分に近づいています
姿勢制御試験AT-21について

495
00:45:32,163 --> 00:45:34,193
すべてのステーションのモニターは緑色です。

496
00:45:39,858 --> 00:45:40,960
お世辞を添えて。

497
00:45:41,359 --> 00:45:44,444
彼らにあなたのベッドを剥がしてもらいました
そして適切なシーツを敷きます。

498
00:45:44,669 --> 00:45:47,372
- すごいですね、ハニー。
- ちゃんとした石鹸も持ってきたよ、

499
00:45:47,373 --> 00:45:50,848
ここのものを使っているので
石で手を洗うようなものです。

500
00:45:50,857 --> 00:45:54,788
- ありがとう。とても素敵なスカーフですね。
- ありがとう。

501
00:45:55,051 --> 00:45:58,235
ウィル・ジム・ジャクソン
警備室に報告します。

502
00:46:06,662 --> 00:46:08,741
彼の勤務時間はすべて混乱している。

503
00:46:10,031 --> 00:46:13,038
- あなたはどうですか？
- ああ、大丈夫です

504
00:46:15,351 --> 00:46:18,937
システム分析チーム
電源の問題を検討します

505
00:46:18,938 --> 00:46:21,515
明日の午前8時に会議室で。

506
00:46:43,794 --> 00:46:47,060
- 彼を起こしたほうがいいでしょうか？
- 彼を寝かせてください。コーヒーを飲みましょう。

507
00:46:48,299 --> 00:46:52,771
姿勢制御更新用コマンド
ヘラクレスにプログラムされています。

508
00:46:54,996 --> 00:46:56,372
彼とはどれくらい一緒にいるのですか？

509
00:46:56,751 --> 00:46:58,833
私は彼を10年前から知っています。

510
00:46:59,040 --> 00:47:01,403
しかし、私が彼と一緒に仕事をしたのはたったの5年間です。

511
00:47:01,732 --> 00:47:03,544
なぜ天体物理学を選んだのですか？

512
00:47:03,765 --> 00:47:05,556
- それが私を選んだのです。
- どうやって？

513
00:47:06,022 --> 00:47:09,715
私は電話交換手でした
管制飛行センターにて

514
00:47:09,777 --> 00:47:12,161
コスモドロームの中で
中央アジアのカンヌール著。

515
00:47:12,564 --> 00:47:15,754
私はあなたの言語を知っていました
なぜなら私が子供の頃だったので

516
00:47:15,848 --> 00:47:18,441
私の母は与え続けました
私は英語で本を読んでいます

517
00:47:18,442 --> 00:47:21,355
そしてある日私にそう言ったのです
彼女に感謝したいと思います。

518
00:47:21,629 --> 00:47:23,972
私もそうだと思います。
これらのうちの 1 つをご希望ですか?

519
00:47:23,973 --> 00:47:25,972
結構です。続けてください。

520
00:47:26,519 --> 00:47:30,525
それから、10年ほど前に、
何人かの英国の科学者がロシアに来た

521
00:47:30,526 --> 00:47:32,331
私たちの何人かと会うためです。

522
00:47:32,630 --> 00:47:36,237
アレクセイ・セーリヒ、私たちの眠れる森の美女、

523
00:47:36,339 --> 00:47:40,136
彼の代わりに通訳してくれる人が必要だった
そして彼らは私に尋ねました。

524
00:47:40,137 --> 00:47:41,418
彼の英語の声。

525
00:47:41,979 --> 00:47:44,354
終わったら、
彼は私に一緒にいてほしいと頼んだ

526
00:47:44,456 --> 00:47:47,573
通訳兼第三助手として。

527
00:47:47,751 --> 00:47:51,158
彼は当時オルガ・アレクセーヴナと結婚していた。
彼の最初の妻。

528
00:47:51,289 --> 00:47:54,534
- 彼は何本持っていましたか?
- 彼は4人目です。

529
00:47:55,225 --> 00:47:58,151
彼は今一人で寝ています、
しかし、それほど頻繁ではありません。

530
00:47:58,536 --> 00:48:01,572
ご存知の通り、
あなたと話せてとてもうれしいです。

531
00:48:01,960 --> 00:48:03,034
ありがとう。

532
00:48:03,151 --> 00:48:05,518
私たちはほぼ2日間話し続けました。

533
00:48:05,647 --> 00:48:08,565
いいえ、話していました。
あなたとドゥボフと一緒に。

534
00:48:08,925 --> 00:48:11,299
つまり、「あなた」、あなたと話しているということです。

535
00:48:11,470 --> 00:48:15,217
- とても魅力的です。
- 改めて、ありがとうございます。

536
00:48:15,631 --> 00:48:18,451
- それから...
- それで？

537
00:48:18,452 --> 00:48:20,727
- 天体物理学。
- おお！

538
00:48:21,622 --> 00:48:24,908
さて、気づきました
その空間が私を魅了しました。

539
00:48:25,412 --> 00:48:28,837
アレクセイ・セーリヒがこれを見ました
そして彼は私を励ましてくれました。

540
00:48:28,966 --> 00:48:31,329
彼は私が大学に行けるように手配してくれました。

541
00:48:31,579 --> 00:48:34,719
そして戻ってきたら、
私は天体物理学者でした。

542
00:48:37,286 --> 00:48:40,508
- それが私が夫に出会ったときです。
- あなたの夫は？

543
00:48:41,485 --> 00:48:45,563
彼は宇宙飛行士でした。
私たちは3年間一緒にいました。

544
00:48:46,744 --> 00:48:50,063
そして彼は行ってしまいました
探索ミッションで、

545
00:48:50,346 --> 00:48:51,672
そして彼は戻ってこなかった。

546
00:48:52,891 --> 00:48:54,821
そして今は？誰かいますか？

547
00:48:57,214 --> 00:49:00,168
たいしたことはない。
あまり。

548
00:49:00,169 --> 00:49:04,214
ブラッドリー博士、
マイケル卿がモニターで報告しています。

549
00:49:04,215 --> 00:49:06,430
中央ヨーロッパ上空に流星があります。

550
00:49:08,325 --> 00:49:11,512
ああ、ポール、天文台
in Frascati がレポートしています。

551
00:49:11,513 --> 00:49:15,761
追跡できるほど大きなクラスターがあります
イタリア上空、ピサの南にやって来ます。

552
00:49:15,856 --> 00:49:19,162
接近速度、
毎秒15,000メートル。

553
00:50:01,112 --> 00:50:04,284
燃え尽きてしまった！
クラスターは蒸発した。

554
00:50:04,346 --> 00:50:06,968
フラスカーティはこう言う
そのうちの一人も通り抜けられませんでした。

555
00:50:07,659 --> 00:50:11,383
すべてはもう何もなくなった
巨大な花火大会よりも。

556
00:50:11,487 --> 00:50:13,950
ありがとう、マイケル。
それは私たちがこれまでに得た最高のニュースです

557
00:50:13,951 --> 00:50:15,768
このままにしていくつもりです。

558
00:50:17,807 --> 00:50:18,705
ブラッドリー！

559
00:50:20,016 --> 00:50:22,530
仮定できると思います
緊急事態は終わった。

560
00:50:22,625 --> 00:50:25,500
この特定のものと、
緊急事態全般。

561
00:50:25,593 --> 00:50:29,304
世界が発信されてしまったのは残念だ
不必要なパニック状態に陥ります。

562
00:50:29,519 --> 00:50:33,234
そこにあなたの脅威があります、
ブラッドリー博士、花火大会だ！

563
00:50:33,420 --> 00:50:38,906
このクソ野郎にきっぱりと言ってください、
オルフェウスは燃え尽きない。めちゃくちゃ大きすぎるよ！

564
00:50:38,907 --> 00:50:40,982
ここで対処するのは十分です、将軍。

565
00:50:41,071 --> 00:50:44,762
何も必要ありません
あなたからさらに怒らせます！

566
00:50:44,763 --> 00:50:47,692
約束はひとつもない
災難が現実になった。

567
00:50:50,622 --> 00:50:53,394
私に関する限りでは、
誰もそうしないでしょう！

568
00:50:54,974 --> 00:50:57,505
常識が戻ったら

569
00:50:58,294 --> 00:51:03,406
そして大統領が戻ってきた
このセンターの管理は私にあります、

570
00:51:03,929 --> 00:51:07,666
このセンターに戻ります！

571
00:51:38,923 --> 00:51:41,815
彼は電話をしたいと思っています
ワシントンのロシア大使館。

572
00:52:01,393 --> 00:52:03,682
ソ連

573
00:52:03,862 --> 00:52:08,572
深刻さに気づいていない
この状況の。

574
00:52:09,484 --> 00:52:11,627
したがって、私たちは次のことを決定しました

575
00:52:11,862 --> 00:52:14,697
ヘラクレスの力をさらに高めるために

576
00:52:15,241 --> 00:52:19,655
かなりの力
私たち自身が持っているもの。

577
00:52:20,873 --> 00:52:26,169
以前に開発された人工衛星
米国が独自のものを開発した。

578
00:52:27,262 --> 00:52:31,005
しかし、私たちが設計し構築したものは、

579
00:52:31,098 --> 00:52:35,415
防衛の目的で
起こり得る災害に備えて

580
00:52:35,417 --> 00:52:37,611
今私たちに直面しているようなものです。

581
00:52:38,104 --> 00:52:40,260
そのためだけに！

582
00:52:40,884 --> 00:52:46,747
ソ連はいかなる演習も常に支援する。

583
00:52:46,829 --> 00:52:50,071
その主な目的は...

584
00:52:50,072 --> 00:52:52,819
人類の利益のために。

585
00:53:10,486 --> 00:53:11,479
ピョートル大帝へ。

586
00:53:11,490 --> 00:53:14,035
そしてロシア人にとっては、
赤テープの切断。

587
00:53:14,076 --> 00:53:16,140
ピョートル大帝。

588
00:53:25,082 --> 00:53:29,095
ドゥボフ博士がいくつかお話ししたいことがあります
タクシー運転手から聞いた言葉

589
00:53:29,096 --> 00:53:30,888
彼が最後にアメリカにいたときのこと。

590
00:53:32,072 --> 00:53:33,871
ドジャースを歩め！

591
00:55:19,375 --> 00:55:22,867
姿勢矯正完了。
名目上の状況。

592
00:56:49,498 --> 00:56:51,568
ここはヒューストンのゴールドストーンです。

593
00:56:51,840 --> 00:56:55,043
再調整の中断が発生しました。
再調整が中断されました。

594
00:56:55,051 --> 00:56:57,943
再調整不良もコピーしました。

595
00:56:58,026 --> 00:57:01,628
ロケットのラッチ リレーの 1 つ
No. 3 彼は電話を切ってもいいですか。

596
00:57:01,737 --> 00:57:04,181
再設定しなければなりません。
バックアップ コマンドを送信してください...

597
00:57:04,281 --> 00:57:08,300
アカウントに合わせてガイダンス システムを更新します
発射時間の遅れのために。ロジャー。

598
00:57:13,298 --> 00:57:16,207
共分散行列
再計算されました。

599
00:57:16,368 --> 00:57:19,384
すべてのヘラクレス
バックアップシステムは準備ができています。

600
00:58:16,939 --> 00:58:20,228
姿勢矯正完了。
名目上の状況。

601
00:58:20,288 --> 00:58:22,612
見えるまで待ちます
その白目。

602
00:58:23,452 --> 00:58:24,950
日曜日の07:00。

603
01:01:08,836 --> 01:01:12,751
あれから8時間経ちました
破片がスイスアルプスを直撃した。

604
01:01:12,878 --> 01:01:16,725
しかし、巨大さがあるのは今だけです
何が起こったのかが浸透し始めた。

605
01:01:16,726 --> 01:01:18,751
このようなことはこれまで一度もありませんでした。

606
01:01:18,844 --> 01:01:22,928
雪崩と嵐
村全体を破壊し、

607
01:01:23,014 --> 01:01:25,614
しかし、その規模では何もありません
今日ここで何が起こったのか。

608
01:01:25,615 --> 01:01:27,646
世界中から助けが来ていますが、

609
01:01:27,731 --> 01:01:31,224
救急車、ヘリコプター、
救助用具と救援物資。

610
01:01:31,240 --> 01:01:35,220
死者が出ている
教会や市庁舎へ。

611
01:01:35,508 --> 01:01:39,409
まだ生きている人は急いでいます
蘇生のため病院へ。

612
01:01:39,410 --> 01:01:42,848
スキーヤーや行楽客がとても多い
ここではこの時期に、

613
01:01:42,974 --> 01:01:44,973
そしてその多くは未登録です。

614
01:01:45,070 --> 01:01:47,605
彼らが誰であるかを知る方法はありません。

615
01:01:47,692 --> 01:01:51,043
信じる理由がある人なら誰でも

616
01:01:51,044 --> 01:01:55,481
友人や親戚が
ここ数週間この地域で

617
01:01:55,599 --> 01:01:58,665
すぐに行くべきです
スイスの緊急オフィスへ

618
01:01:58,666 --> 01:02:01,763
開かれたもの
チューリッヒのバーンホフ通りにあります。

619
01:02:04,008 --> 01:02:07,912
全体の悲劇がさらに大きくなった
12,000人の出場者を失ったことにより

620
01:02:08,034 --> 01:02:13,313
始まったクロスカントリーマラソンでは
破片が衝突するわずか1時間前。

621
01:02:16,528 --> 01:02:20,194
撮影を行ったカメラマンとスタッフ
この映画はヘリコプターでその地域を出発しました

622
01:02:20,195 --> 01:02:21,997
災害のほんの数分前。

623
01:02:22,838 --> 01:02:25,673
世界中の人々の心の中には、
質問は、

624
01:02:25,982 --> 01:02:30,461
次はどこで、どうなるのか
日曜日に予定されている大きなもの、

625
01:02:30,576 --> 01:02:33,685
地球に近づく
時速30,000マイルで？

626
01:02:34,325 --> 01:02:35,638
私たちには期待することしかできませんが、

627
01:02:35,737 --> 01:02:38,988
米国大統領として
アメリカが私たちに保証してくれました。

628
01:02:39,112 --> 01:02:41,013
私たちが安全なところにいるということ。

629
01:02:41,591 --> 01:02:43,677
こちらはチューリッヒ在住のオスマン・ラーゲブです。

630
01:02:43,799 --> 01:02:46,504
あなたを返します
ニューヨークのABCスタジオへ。

631
01:02:48,921 --> 01:02:50,400
我が神よ。

632
01:02:58,081 --> 01:03:00,745
できるだけ簡単に言ってください、シャーウッドさん。

633
01:03:01,004 --> 01:03:02,807
今の手順は何ですか？

634
01:03:04,963 --> 01:03:09,626
衛星は周回しています
地球は宇宙の32,500マイル離れたところにあります。

635
01:03:10,526 --> 01:03:12,238
軌道が違うので、

636
01:03:12,239 --> 01:03:14,549
そして彼らのために
一緒に目標を達成するために、

637
01:03:15,242 --> 01:03:17,659
彼らは解雇されなければならないだろう
さまざまな時間に。

638
01:03:18,898 --> 01:03:20,370
まずピョートル大帝、

639
01:03:21,456 --> 01:03:23,912
そして40分後にはヘラクレス。

640
01:03:24,879 --> 01:03:27,636
それから約2時間後、
彼らは爆発するだろう

641
01:03:27,955 --> 01:03:30,457
指定された距離で
ターゲットから。

642
01:03:32,448 --> 01:03:33,948
何か問題が起こる可能性はありますか?

643
01:03:34,957 --> 01:03:35,916
さて...

644
01:03:38,057 --> 01:03:40,401
ロケットが打ち上げられたら、

645
01:03:40,933 --> 01:03:44,424
彼らは自分のものに切り替えます
社内の意思決定システム。

646
01:03:45,772 --> 01:03:49,145
そして、これらのシステムが完璧に機能するなら
それ自体は問題ありません。

647
01:03:49,538 --> 01:03:51,241
でももし故障していたら…

648
01:03:51,612 --> 01:03:52,850
確率はどれくらいですか?

649
01:03:53,569 --> 01:03:57,811
大統領さん、ご存知ですか？
私たちはこれまでにこれをやったことがありません。

650
01:03:58,808 --> 01:03:59,897
確率は？

651
01:04:03,241 --> 01:04:05,038
あなたの推測は私の推測と同じくらい当てはまります。

652
01:04:06,257 --> 01:04:07,862
失敗したら？

653
01:04:08,483 --> 01:04:10,772
隕石が地球に衝突するだろう
2時間後。

654
01:04:14,992 --> 01:04:16,866
頑張れよ、シャーウッドさん…

655
01:04:18,191 --> 01:04:19,398
それを取り除きましょう。

656
01:06:17,993 --> 01:06:20,672
- それは何ですか？どうしたの？
- ああ、何もないよ。

657
01:06:20,803 --> 01:06:23,985
何もない。ちょっと疑問に思ったのですが
時間をかけて食べていたら。

658
01:06:25,152 --> 01:06:27,149
はい、コーヒーを飲みました。

659
01:06:27,727 --> 01:06:31,265
それはあなたを緊張させるだけです。
食事でもっとうまくいきます。

660
01:06:31,774 --> 01:06:35,489
はい、その通りです。
食べに行きましょう。素敵なスカーフですね。

661
01:06:35,586 --> 01:06:36,555
ありがとう。

662
01:06:40,383 --> 01:06:42,495
子供は何人いますか?

663
01:06:42,496 --> 01:06:44,250
二。男の子と女の子。

664
01:06:45,008 --> 01:06:48,071
- 私が結婚していることをどうやって知りましたか?
- シャーウッドさんに聞きました。

665
01:06:48,087 --> 01:06:51,837
彼はあなたがこう言ったことも私に言いました
そしてあなたの妻は...別居中ですか？

666
01:06:52,128 --> 01:06:54,037
シャーウッドさんと話してみます。

667
01:06:54,098 --> 01:06:55,902
気にしないでほしい
私が彼にあなたのことを尋ねたことを。

668
01:06:55,903 --> 01:07:00,942
いいえ、私ならドゥボフ博士に尋ねただろう
あなた自身のことについてですが、私のロシア語には限界があります。

669
01:07:01,049 --> 01:07:03,256
- コーヒーはいかがですか？
- いいえ、ありがとう。

670
01:07:03,567 --> 01:07:04,965
他に何が知りたいですか?

671
01:07:05,601 --> 01:07:07,613
尋ねるのはあまりにも失礼でしょう。

672
01:07:08,349 --> 01:07:09,629
何が好きなのか聞いてください。

673
01:07:10,672 --> 01:07:13,192
あなたとあなたの妻はなぜ別居しているのですか？

674
01:07:14,437 --> 01:07:17,949
具体的なことは何もありません。
それは、ああ、たまたま起こった。それは、ええと...

675
01:07:19,314 --> 01:07:21,817
もう話し合いはありません、
もう一緒に興味はありません。

676
01:07:22,340 --> 01:07:26,727
それがここアメリカの私たちです
「非互換性」と呼んでください。

677
01:07:27,487 --> 01:07:29,610
ロシアではそう呼んでいます。

678
01:07:32,416 --> 01:07:34,331
うん。それはほぼ正しいように思えます。

679
01:07:36,314 --> 01:07:38,806
- 他の場所に住みたいと思ったことはありますか？
- いいえ。

680
01:07:39,565 --> 01:07:41,940
- 頻繁ではありません。
- 時々？

681
01:07:42,791 --> 01:07:43,666
さて...

682
01:07:44,952 --> 01:07:47,126
ここがいいでしょうね。
全て揃っています。

683
01:07:47,522 --> 01:07:51,968
停電、ストライキ、失業、
人種暴動と恐ろしい犯罪率。

684
01:07:52,254 --> 01:07:56,549
ブラッドリー博士、山城、香港について
モニターが別の破片を報告しています。

685
01:08:01,089 --> 01:08:02,367
はい、クラーク？

686
01:08:02,526 --> 01:08:06,543
たった今送信を受け取りました
太平洋上空のTWAジェット機より。

687
01:08:06,757 --> 01:08:10,651
海上で爆発があり、
エンジン2基が壊れるほどの重さだ。

688
01:08:10,765 --> 01:08:13,257
飛行機は向かっています
台湾に緊急着陸。

689
01:08:13,599 --> 01:08:17,789
高さ100フィートの高波が発生したと報告されています。
そのまま香港へ向かいます。

690
01:08:44,091 --> 01:08:48,145
レーダーと波の接触が確立される
高さは100フィートの強度で安定します。

691
01:08:48,311 --> 01:08:50,999
速度は時速600マイルで一定です。

692
01:08:51,119 --> 01:08:53,007
衝突の15分前。

693
01:11:15,508 --> 01:11:18,213
- 聞こえますか？
- はい！そこから出たほうがいいです。

694
01:11:18,301 --> 01:11:21,212
それは役に立たない。大きなものを手に入れろ、ポール。

695
01:11:21,321 --> 01:11:22,313
それを得る。

696
01:11:41,327 --> 01:11:45,514
今から15分後
ロシアのロケットが打ち上げられるだろう。

697
01:11:46,625 --> 01:11:51,149
その40分後、私たちのロケットが
彼らに加わるために派遣されるだろう。

698
01:11:51,223 --> 01:11:55,484
彼らは隕石を衝突させるだろう、
無害な軌道に送り込む

699
01:11:55,679 --> 01:11:58,765
二度と地球を脅かすことはありません。

700
01:11:59,156 --> 01:12:00,648
日曜日です。

701
01:12:01,593 --> 01:12:03,300
家にいてください。

702
01:12:03,510 --> 01:12:04,687
信仰を持ちましょう。

703
01:12:05,342 --> 01:12:07,975
待つ以外にできることは何もない

704
01:12:09,361 --> 01:12:12,523
お知らせいたします
危険が去ったとき。

705
01:12:28,053 --> 01:12:29,639
打ち上げディレクターがゴーと言っています。

706
01:12:29,738 --> 01:12:31,695
発進許可が出ました。

707
01:12:32,303 --> 01:12:35,673
- クリア...
・ロジャー…クリア解除待機。

708
01:12:38,566 --> 01:12:40,651
クリア。時間通りにリリースしてください。

709
01:12:41,806 --> 01:12:44,086
コピーするんですか？クリア。発売中だったのか？

710
01:12:44,087 --> 01:12:47,096
- オートパイロット ライトが点灯します。
- ありがとう。

711
01:12:50,100 --> 01:12:52,259
あと 30 秒です。

712
01:12:54,987 --> 01:12:56,291
25秒。

713
01:13:00,871 --> 01:13:02,855
ゼロ、シックス、ワン、フォー…

714
01:13:04,547 --> 01:13:05,730
20秒。

715
01:13:06,582 --> 01:13:07,800
エンジンが始動します。

716
01:13:09,782 --> 01:13:10,824
15秒。

717
01:13:11,839 --> 01:13:13,128
エンジンが始動しました。

718
01:13:15,904 --> 01:13:16,903
10秒。

719
01:13:18,623 --> 01:13:21,493
7、6、5、

720
01:13:21,590 --> 01:13:23,560
4つ... 3つ...

721
01:13:23,958 --> 01:13:26,659
点火。ブラストオフ！

722
01:14:18,630 --> 01:14:20,872
問題ありません。
私たちは向かっています。

723
01:14:26,779 --> 01:14:28,068
ドンスカヤさん？

724
01:14:30,295 --> 01:14:34,995
よろしければどうぞ
ドゥボフ博士にお祝いの言葉を伝えていただけますか？

725
01:14:38,853 --> 01:14:40,065
ごめんなさい。

726
01:14:40,174 --> 01:14:41,768
申し訳ありません、ブラッドリー。

727
01:14:42,051 --> 01:14:44,063
私はとても間違っていました。

728
01:14:45,668 --> 01:14:48,205
- 何かお手伝いできることがあれば...
- ありがとうございます。

729
01:14:53,085 --> 01:14:55,161
必要ならオフィスにいますよ。

730
01:15:17,610 --> 01:15:20,813
ヘラクレスローンチマイナス
3分。

731
01:15:20,930 --> 01:15:24,305
各局が報じている
エルキュールの発砲準備完了。

732
01:15:24,859 --> 01:15:26,867
電力が正しいレベルで動作していること。

733
01:15:27,000 --> 01:15:28,879
エンジンパラメータはすべてOKです。

734
01:15:29,047 --> 01:15:31,031
ヘラクレスは正しくターゲットを定めました...

735
01:15:31,141 --> 01:15:35,289
地上施設はすべて確認済み
ヘラクレスが正しく受け取りました

736
01:15:35,467 --> 01:15:37,156
そして起動コマンドを保存しました。

737
01:15:37,283 --> 01:15:40,337
- はい、マイケル卿?
- データと重大なニュースがあります。

738
01:15:40,338 --> 01:15:42,745
- ブラッドリー博士に一言お願いします。
- はい、先生。

739
01:15:43,223 --> 01:15:44,337
ブラッドリー博士？

740
01:15:44,456 --> 01:15:46,337
マイケル卿があなたと話したいそうです。

741
01:15:52,799 --> 01:15:54,869
また破片を拾いました。

742
01:15:55,169 --> 01:15:57,162
- 大きいですね。
- 方向？

743
01:15:57,526 --> 01:15:59,020
米国。

744
01:15:59,127 --> 01:16:01,330
- 東海岸。
- それは私たちのことですか？

745
01:16:01,423 --> 01:16:03,807
- 十分近いです。
- 期限はいつですか?

746
01:16:03,909 --> 01:16:06,026
ちょうど今頃です。

747
01:16:08,553 --> 01:16:10,167
ヘラクレスを進めることができるでしょうか？

748
01:16:10,257 --> 01:16:11,335
とんでもない。

749
01:16:11,881 --> 01:16:12,960
待機する。

750
01:16:13,670 --> 01:16:17,215
残り90秒が近づいてきます。
待機する。

751
01:16:19,139 --> 01:16:20,654
マーク、90秒。

752
01:16:22,662 --> 01:16:23,740
お待ちしております。

753
01:16:27,857 --> 01:16:30,479
発砲しないで戦闘不能になったら。

754
01:16:31,247 --> 01:16:33,345
ロシアのロケットは、
仕事には良くない。

755
01:16:39,044 --> 01:16:40,153
お待ちしております。

756
01:16:48,493 --> 01:16:50,651
クリア。時間通りにリリースしてください。

757
01:16:51,908 --> 01:16:54,259
コピー？
クリア。リリースは予定通りでした。

758
01:16:54,260 --> 01:16:56,392
- 55秒。
- ありがとう。

759
01:17:03,628 --> 01:17:05,058
自動パイロットライト点灯。

760
01:17:11,776 --> 01:17:13,496
あと 40 秒です。

761
01:17:23,571 --> 01:17:25,267
あと 30 秒です。

762
01:17:35,342 --> 01:17:36,538
20秒。

763
01:17:51,492 --> 01:17:54,320
7、6、5、

764
01:17:54,523 --> 01:17:55,484
4つ...

765
01:17:57,327 --> 01:17:58,546
点火。

766
01:22:01,634 --> 01:22:04,473
- 神様！
- 誰か私を助けてください。

767
01:22:04,648 --> 01:22:06,724
誰かマンハイムを助けてください。

768
01:22:47,795 --> 01:22:50,092
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です

769
01:22:50,197 --> 01:22:51,498
でも私は...思う...

770
01:23:14,071 --> 01:23:16,282
- 行きましょう。
- 私のことは心配しないでください。

771
01:23:16,470 --> 01:23:19,539
- 助けてください。
- 見てみましょう

772
01:23:19,821 --> 01:23:21,031
調子はどうですか？

773
01:24:28,573 --> 01:24:32,065
こちらは作戦部長のゴールドストーンです
ヒューストンのバックアップに報告します。

774
01:24:32,169 --> 01:24:36,128
すべてのロケットエンジンでモーターが焼ける
どちらの衛星も名目上は正常に見えます。

775
01:24:40,759 --> 01:24:44,316
またしてもイーストン。状況はA-1です。
すべてのロケットは機能しています。

776
01:24:44,446 --> 01:24:46,188
インパクトまで66分。

777
01:24:46,197 --> 01:24:48,173
これからも中継していきます
結論のための情報。

778
01:24:48,288 --> 01:24:51,622
ニューヨークからも連絡はありません。
何か聞いたことがありますか？

779
01:24:52,025 --> 01:24:53,525
中心部からは何もありません。

780
01:24:53,526 --> 01:24:55,423
街の残りの部分は壊滅状態だ。

781
01:25:06,268 --> 01:25:07,159
とんでもない。

782
01:25:19,825 --> 01:25:22,911
ブラッドリー博士、来てもらえますか？

783
01:25:55,513 --> 01:25:57,920
さあ、皆さん、ここで聞いてください。
よく聞いてください。

784
01:25:58,637 --> 01:26:00,803
食堂からの出口
ブロックされました。

785
01:26:01,569 --> 01:26:04,951
サポートルームから外に出られます。
それと懐中電灯も必要です。

786
01:26:07,694 --> 01:26:10,920
あなたは先頭に立って、
そして私ははぐれ者たちを拾います。

787
01:26:11,198 --> 01:26:13,483
みんな地下鉄のトンネルに向かいます。

788
01:26:16,488 --> 01:26:20,504
電池はありますか？
懐中電灯用の電池はありますか？

789
01:26:22,852 --> 01:26:24,263
ほら、これを取ってください。

790
01:26:24,398 --> 01:26:25,898
この懐中電灯を持って行ってください。

791
01:26:51,107 --> 01:26:52,943
来て。
残りの皆さんは今いる場所に留まります。

792
01:28:05,633 --> 01:28:07,792
ピョートル大帝のチャンネル 5

793
01:28:07,875 --> 01:28:11,089
は4号ロケットと7号ロケットを示す
故障した。

794
01:28:11,617 --> 01:28:14,830
ゴールドストーン追跡レポート
ピョートル大帝は２敗した。

795
01:28:15,242 --> 01:28:18,748
- それはどれくらいひどいですか？
- 安全マージンは 5 です。

796
01:28:18,749 --> 01:28:22,356
ロケットが合流した後、
隕石を3波で攻撃します。

797
01:28:23,173 --> 01:28:26,568
インパクトまでの時間は35分42秒。

798
01:29:54,641 --> 01:29:56,300
- 通ってもいいですか？
- はい。

799
01:29:56,391 --> 01:29:59,816
大丈夫ですが、地下鉄の車両があります
トンネルを塞いでいる。

800
01:30:00,607 --> 01:30:01,672
他のものを入手してください。

801
01:30:33,839 --> 01:30:35,198
大丈夫だよ

802
01:31:24,529 --> 01:31:27,161
ハリー、川が突き抜けてるよ！

803
01:31:35,575 --> 01:31:36,801
あの車を通って！

804
01:31:37,270 --> 01:31:38,168
急いで！

805
01:31:38,912 --> 01:31:40,572
車の中をずっとここまで！

806
01:31:47,713 --> 01:31:49,588
急いで。車を通して。

807
01:31:50,938 --> 01:31:52,298
ヘルプ！

808
01:32:24,921 --> 01:32:28,088
そうすれば！

809
01:32:38,727 --> 01:32:40,186
さあ、さあ！

810
01:33:19,390 --> 01:33:20,656
何てことだ。

811
01:33:27,806 --> 01:33:30,384
それは役に立たない。入ってください。

812
01:34:05,564 --> 01:34:06,611
大丈夫ですか？

813
01:34:09,955 --> 01:34:11,449
来て。

814
01:34:11,623 --> 01:34:13,082
来て！

815
01:34:41,949 --> 01:34:44,605
来て。インパクトまであと14分

816
01:34:45,192 --> 01:34:46,784
14分。

817
01:34:58,706 --> 01:34:59,884
10度。

818
01:35:00,309 --> 01:35:02,003
ヘラクレスから1人を失います。

819
01:35:13,165 --> 01:35:16,642
影響を与える時期は？
13分29秒。

820
01:35:53,888 --> 01:35:55,115
何だって？

821
01:35:55,927 --> 01:36:01,286
彼はいつかあなたもモスクワに来るだろうと言いました
するときれいな地下鉄が見えてきます。

822
01:36:01,398 --> 01:36:03,273
いつか彼にそのことを取り上げてもらうつもりだ

823
01:36:10,092 --> 01:36:11,100
どのくらいですか？

824
01:36:12,616 --> 01:36:13,608
3分です。

825
01:36:25,594 --> 01:36:26,812
2分50秒。

826
01:36:26,982 --> 01:36:30,688
追跡ステーションはこれ以上の損失を報告していません。
指を交差させておいてください。

827
01:36:44,037 --> 01:36:47,753
ヘリコプターが上空
市は甚大な被害を報告している。

828
01:36:47,836 --> 01:36:51,419
すべての地元のラジオ局とテレビ局
機能していません。

829
01:36:51,676 --> 01:36:56,802
ここニュージャージーの WADW では、
あなたは一日中通知しました。

830
01:36:57,099 --> 01:36:58,474
今すぐにでも。

831
01:39:52,878 --> 01:39:57,208
中断中です
発表をもたらすための取材

832
01:39:57,383 --> 01:39:59,210
ヒューストンから届きました。

833
01:39:59,409 --> 01:40:01,917
3分前の10時38分、

834
01:40:02,003 --> 01:40:05,814
結合されたロケット
アメリカとソ連の

835
01:40:05,815 --> 01:40:09,378
隕石が衝突し、
5日間にわたって私たちに向かってやって来ました。

836
01:40:09,450 --> 01:40:11,651
危険は過ぎ去った。

837
01:40:30,007 --> 01:40:33,171
皆さん、静かにしてください。
聞いて、聞いて。

838
01:41:26,919 --> 01:41:28,739
ドジャースの賛辞とともに。

839
01:41:31,218 --> 01:41:32,247
ドジャース！

840
01:41:33,153 --> 01:41:34,333
野球。